船與海

船與海

越南女詩人：春瓊

翻譯：阮氏貞、張郅忻、吳哲良

我要說給你聽

船與海的故事

不知從何時

船聽見了海

海鷗的翅膀，蔚藍的波浪

帶船到每一方

船心有許多渴望

海的情無限寬廣

船不停走不覺倦

海總是那麼遙...那麼遠

有時溫柔月夜

海宛如少女

輕拍船舷

悄悄訴心緒

有時無緣無故

海推擠著船

（自古愛情何曾安定佇立？）

只有船明白

海多麼寬廣

只有海知道

船來去何方

那些日子，彼此不相遇

海白首思念

那些日子，彼此不相遇

船心疼碎裂

若辭別了船

海只剩浪濤

若與你分離

我的世界只存風暴

Thuyền Và Biển

Tác giả: Xuân Quỳnh

Em sẽ kể anh nghe

Chuyện con thuyền và biển

"Từ ngày nào chẳng rõ

Thuyền nghe lời biển khơi

Cánh hải âu, sóng biếc

Ðưa thuyền đi muôn nơi

Lòng thuyền nhiều khát vọng

Và tình biển bao la

Thuyền đi hoài không mỏi

Biển vẫn xa... còn xa

Những đêm trăng hiền từ

Biển như cô gái nhỏ

Thì thầm gởi tâm tư

Quanh mạn thuyền sóng vỗ

Cũng có khi vô cớ

Biển ồ ạt xô thuyền

(Vì tình yêu muôn thuở

Có bao giờ đứng yên ?)

Chỉ có thuyền mới hiểu

Biển mênh mông nhường nào

Chỉ có biển mới biết

Thuyền đi đâu, về đâu

Những ngày không gặp nhau

Biển bạc đầu thương nhớ

Những ngày không gặp nhau

Lòng thuyền đau rạn vỡ

Nếu từ giã thuyền rồi

Biển chỉ còn sóng gió

Nếu phải cách xa anh

Em chỉ còn bão tố!