哆啦A夢之歌

 

每天晚上六點，安古會轉到第18台，準時收看《哆拉A夢》。主題曲一響起，安古跟著大聲哼：「心の中いつもいつもえがいてる（えがいてる） 夢をのせた自分だけの世界地図（タケコプタ－）……」（在我心中一直描繪著一張地圖﹝描繪著﹞乘著夢想飛翔在只屬於自己的世界地圖上﹝竹蜻蜓﹞）這首由黑須克彥作詞作曲、Mao演唱的〈夢をかなえてドラえもん〉（為我實現夢想的哆拉A夢）取代了我兒時熟悉的〈哆拉A夢之歌〉。

不知是否因為主題曲換了，主角譯名改變，我總覺得電視上的哆拉A夢不是以前的小叮噹，大雄也不像大雄。從前的大雄比較憨，現在的大雄多幾分小奸小詐，一遇不如意，就向哆拉A夢借道具報復胖虎和小夫。「大雄怎麼可以這樣！」有些劇情讓我忍不住抗議。

我記得他們從前的名字。那時，哆拉A夢叫小叮噹，胖虎是技安，小夫叫阿福，靜香還是宜靜。他們住在錄影帶裡，想要看最新一集《小叮噹》，得到大姑姑家。

大姑丈原是吉他老師，改行做消毒工作後，賺了不少錢。大姑姑家有最新的玩具、卡通和電動，加上幾個表兄弟姊妹裡，除了跟我同齡的表妹外，就屬小我兩歲的大表弟年齡最相近，和我最要好。一星期至少有一天，坐上阿公的老摩托車，從火車站前站騎往大姑姑位在後站的家。

他們家的電視機是我們家的兩倍大，搭配高級音響，當《小叮噹》錄影帶放進錄放影機中，大杉久美子演唱的片頭曲響起：「こんなこといいな できたらいいな（這樣的事真好，實現的話真好！）あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど（那樣的夢想，這樣的夢想，我有各種的美夢！）」坐在電視機前的我們瞬間進入小叮噹的世界，跟著大雄一行人一起去冒險。成人世界還遙遠，我們一起做著各式各樣的夢。比如關上燈，乘坐沙發太空船，想像遨遊在浩瀚無垠的宇宙。

「みんなみんなみんな かなえてくれる（大家，大家呀！幫我達到期望吧！）ふしぎなポッケトで かなえてくれる（用那奇妙口袋，我的希望就會得到！）」即使大人刻意掩藏，孩子還是能察覺大人世界的變化。大姑姑家的玩具不像從前那樣多那樣新，不再全家出遊，《小叮噹》錄影帶始終沒有更新。某天，我從阿婆口中得知大姑姑和大姑丈分開的消息。和小叮噹一樣有著矮胖身型的大姑丈不再出現，大姑姑每星期得洗腎，家裡氣氛變得沉重，步入青春期的我們有各自生活圈、煩惱和憂愁。離開童年的我們就這樣愈走愈遠，即使難得家庭聚餐見面，也不若兒時親暱。

「そらをじゆうに とびたいな」（很想在天空，自由的飛！）

「ハイ！ タケコプタ－ 」（來！竹蜻蜓呀！）

「アンアンアン とってもだいすき ドラえもん」（尢～尢~尢~！我最喜歡小叮噹呀！）

我們長大了，小叮噹還沒發明。如果有一天，真有小叮噹，我的夢想是搭上時光機，回去看看那些已經離開的人：騎老摩托車載我去大姑姑家的阿公；還有，身形微胖、愛穿花裙和高跟鞋的大姑姑。為了一群孩子，她在廚房煮一大鍋快煮麵，晚飯時間一到，大聲叫嚷在樓上看《小叮噹》的我們：「趕快下來吃飯啦！」那聲音如此宏亮。

附記：1979年，由菊池俊輔譜曲、楠部工作詞，大杉久美子演唱的〈哆拉A夢之歌〉，除了原來的日語版之外，我最熟悉的是1997年，由邱芷玲填詞，范曉萱演唱的國語版〈小叮噹〉：「如果我有機器貓，我要叫他小叮噹，竹蜻蜓和時光隧道能去任何的地方……」甜美中帶點稚氣的嗓音，紅遍大街小巷。那時的我們正一步步離開一起看《小叮噹》的童年。

*刊登於人間福報副刊2020.8.24。